:تیم ترجمه SILVER WINGS
:مترجم ...@Black.Angel@...
مونیخ، آلمان نازی نهم نوامبر سال 1938
...و پس از آن، آنها با خوشحالی
!زندگی کردن- !زندگی کردن-
دعای "شِمَع اییسرائل" بخونم؟
آمین- آمین-
دوستتون دارم
ما هم دوستت داریم، شب بخیر
...پدر- هومم؟-
چرا اونا از ما متنفرن؟
فکر نمی‌کنم از ما متنفر باشن
هیتلر" مارو برای زجر" ...کشیدن طبقه‌‌ی کارگر
مارو مقصر میدونه
و تعدادی هم این تصمیمو گرفتن که اونو باورش کردن
اما چرا؟
...جواب ساده‌ای براش نیست
...ولی می‌تونم اینو بهت بگم
وضعیت اقتصاد داره بهتر میشه
و خیلی زود اونا اینکه چه ...کسیو مقصر بدونن تموم می‌کنن
بخاطر کاری که درست پیش نرفت
و همه دارن چشم به آینده ای بهتر میدوزن
ما فقط باید وظیفه ـمونو به آلمان ادا کنیم
مثل کاری که همیشه انجام دادیم
حالا دیگه بگیر بخواب
.فردا مدرسه داری ...و تو خیلی بچه ای که
نگران این چیزا باشی
دوستت دارم- منم دوستت دارم-
نورمبرگ، آلمان سال 1945
"ژنرال"پَتن
عصر بخیر سرباز ها
عصر بخیر قربان
!خبر دار
...اگر ما به طور کلی معنی "شجاعت" رو
به عنوان کیفیتی که هیچ ،ترسی رو نمیشناسه قبول کنیم
در این صورت من تاحالا هیچ آدم شجاعی ندیدم
همه‌ی آدم ها می‌ترسن
شجاعت برتر از ترس نیست
فقط اینکه یکم بیشتر پایدار میمونه
حالا تصور کنین که دارین به عنوان یه شهروند غیرنظامی می‌جنگین
تصور کنین که نمی‌دونین که چطوری با اسلحه شلیک کنین
و با این حال نازی هارو به چالش بکشین تا جان انسان هارو نجات بدید
من یه داستان خارق‌العاده رو شنیدم
دوست دارم که با شما درمونش بزارم
...چون این یه داستان
...درمورد یکی از انسان های خاصه
،که باعث میشه فداکاری های شما
،و شجاعت شما
کاملاً ارزششو داشته باشه
استراسبورگ، فرانسه چهاردهم نوامبر 1938
!اوه خدای من !اوه خدای من
اوه خدای من! پدر چقدر خوبه که شمارو می‌بینم
چطور جرئت می‌کنی؟
از نمایشم خوشت اومد؟
تو مثل "هیتلر" تو یه جنده خونه لباس دلقک هارو پوشیدی
بابا، این مثل "هیتلر" نیست مثل "چاپلین"ـه و اینجا هم یه میکده هست
اوه، بخاطر اشتباهم عذرخواهی می‌کنم
!پدر من یه بازیگرم
آره- آره-
باید فردا صبح زود شروع کنیم بیا بریم خونه، برو
خانم "گاربر" داره میاد خانم "گاربر" داره میاد
"سلام خانم "گابر- سلام-
اما" چطوره؟" حالش خوبه، ممنون
چطوریه که همیشه حالشو می‌پرسی؟
درواقع، پدرم می‌خواد که باهاش ازدواج کنم
واقعاً ؟- واقعاً-
درسته، "چارلز"؟
اون یهودیه؟
فکر کنم- پس نه-
چرا؟
...من برای هیچ دختر یهودی ای آرزو ندارم
که تا ابد با این مفت خور ولگرد سروکله بزنه
کسی که می‌خواد یه دلقک باشه
خُب، بیشترش درسته
...اما" تنها زن یهودی روی زمینه"
که دوست نداره ازدواج کنه
نباید وقتتو تلف کنی
ممنونم
فکر نکنم که درست پیش رفت- نه، فکر کنم که کار کرد-
الآن دیگه فکر می‌کنه که یه ولگرد مفت خوری- نه، نه-
"نقشه ریزی روانی" "طبق نظر دکتر "فروید (روانشناس برجسته اتریشی)
تا حالا اسمشو نشنیدم- ...میدونم، آه-
مقصر دانستن بقیه می‌تونه به اثر "لگد زدن به سگ" منتهی بشه (اصطلاحی در روانشناسی)
...اینطوریه که شخص بالا رتبه ای
...بخاطر نا امیدی و شکست های خودشو...
شخص پایین رتبه تری مقصر می‌دونن...
حالا یعنی چی؟
یعنی اگه یه قصاب فکر ،می‌کنه که یه مفت خوری
پس احتمالاً یه نابغه ای
اوهومم- آره-
اَه- به دکتر "فروید" بگو اینو درمان کنه-
عصر بخیر، دایی- "شالوم "جورجز-
اشکالی نداره اگه یه لحظه با "مارسل" حرف بزنم؟
،هزار بار بهت گفتم من یه بازیگر حرفه ایم، لاشه؟
من که دلقک نیستم
،من فقط به کمکت نیاز دارم این بچه ها خیلی سختی کشیدن
چرا باید اهمیت بدم که چی کشیدن؟
این حرفو نزن- میزنم-
میگم، متأسفم اهمیت نمیدم، باشه؟
رابطم با بچه ها خوب نیستم
می‌دونی، من صبر ندارم متأسفم
می‌دونی، من به سختی وقت دارم با پدرم کار کنم
اون می‌خواد که تمام روزو اونجا باشم
نقش سختی دارم که دارم روش کار می‌کنم
به جای 30 تا شخصیت بازی می‌کنم
30تا- مارسل-
چیه؟- اینا یتیم های یهودی هستن-
می‌دونم، می‌دونم می‌دونی، من ... متأسفم
...مطمئناً یه پدر یهودی زنده داره که زندگیمو اصلاً آسون نکرده
این حرف خیلی بدیه که زدی
چه کمکی ازم می‌خوای؟ برو رو نقشت کار کن
...آه شخصیت های زیادی داری که روش کار کنی-
جورجز- برو پی کارت-
ببخشید، ببخشید، ببخشید
"سلام، "فلور
مادرت رو دیدم
اون داشت به پدرم می‌گفت که باید باهات ازدواج کنم
عجیبه، اون نسل گمونم، آدمای قدیمی هستن، می‌دونی
اون، این چیزا رو درک نمی‌کنن
البته، ما فقط بخاطر عشق ازدواج می‌کنیم
تو نتونستی عشق رو تو میخونه پیدا کنی، تونستی؟
هی، هرچیزی که درباره‌ی اونجا میشنوی رو باور نکن
باشه؟- مطمئنم آدمای زیادی میان اونجا-
خُب، هنر می‌تونه هرجایی اتفاق بیوفته
،خیلی خُب، یه نگاه، آه یه نگاه به "مارسل دوشام" کن (نقاش، شطرنج باز، و نویسنده‌ی فرانسوی-آمریکایی)
نمی‌دونم اون کیه
بله، ،خُب باید بشناسیش قبل از اینکه راجع به یه هنرمند از پرده‌ی نقاشیش قضاوت کنی
و پرده‌ی نقاشی تو می‌خونه هست؟ (مکان اجرا)
آره، نه،نه،چی؟ گفتی کی بودی؟
اون دختری که می‌خوای باهاش ازدواج کنی ببخشید؟ نه، نه
من که نمی‌خوام باهات ازدواج کنم
مادرت می‌خواد که تو با من ازدواج کنی
و اینکه من باهاش مودب بودم
رسیدن
گفتی چند نفرن؟ 123بچه
سازمان برای جونشون پول داده
والدینشون به دست نازی ها کشته شدند
...مارسل
می‌خوای نگاه کنی؟
آماده ای؟- آمادم-
چرا برادرم اینجاست؟
فکر کردم که برا بچه ها دلقک بازی در بیاره
اون فقط به خودش اهمیت میده
،و خدانکنه بهش بگش دلقک کاملاً عقلشو از دست میده
ببین، اگه کمک نکنه میفرستیمش بره خونه
ولی الآن به همه احتیاج داریم
خیلی خُب، این اتوبوس کافی نیست
تمام چیزیه که داریم
می‌تونم کامیون پدرم رو بیارم
فکر خوبیه
مطمئن شو که چاقو یا گوشتی داخلش نباشه
بچه ها می‌ترسن
برو
خیلی خُب
یالا، بیاین بریم
مشکل چیه؟ بیاین بریم
هوم
بیاین بریم
می‌خوای بیای پایین؟
از این طرف مواظب باش
مشکلی نیست
آروم باشین اینطوری نباشین
اوه، اوه، آروم باشین همه، آروم باشین، آروم باشین
آروم باشین، غذا برا همه هست
احتیاجی برا دعوا کردن نیست
بشینین سر میز ...احتیاجی برای
اینو بهت میدم- هُل ندید-
جورجز، جورجز لطفاً بهم کمک کن
اینو امتحان کن
زیادی بزرگه؟- نه، خوبه-
مشکلی نیست
داری دختر بزرگی میشی
با من بیا
میلا"، الآن برمی‌گردم"
حالم خوب میشه؟
الآنشم حالت خوبه
این برا هر زنی اتفاق میوفته
برا منم اتفاق میوفته
به این معنیه که داری رشد می‌کنی
خُب؛ از الآن به بعد هر یه ماه یک بار، برای چند روز
باید یکی از اینارو بپوشی
این چیه؟
این یه دستمال خاصه
بخاطر اینه که خون به لباست نرسه
فقط برا چند روز ادامه داره
...این مثل، تمرین کردن برای یه روز خاص
در سال های آیندست، وقتی که آماده ای که بچه دار بشی
نه، ندویین. نه، نه احتیاجی به دویدن نیست
به خوتون صدمه میزنین
همگی آروم باشین
لطفاً روی میز نیاستین
با هم دیگه مهربون باشین الآن دیگه خانواده محسوب میشین
این خونه‌ی جدیدتونه
داره چیکار می‌کنه؟
صبر کنین، صبر کنین، صبر کنین، صبر کنین، فوت کنین
فوت کنین
برین
من دوباره پیامبر و راهنمای شما میشم
...اگر سازمان یهودی بین المللی موفق بشه
...تا مردم جهان رو مجبور به جنگ بکنه
...نتیجش مثل بلشویزه شوروی و اشاره به پیروزی اکثریت در شوروی توسط) (حزب سوسیال دموکرات روسیه
و پیروزی یهودی ها نمیشه
بلکه نتیجش انقراض نژاد !یهودی در سرتاسر اروپا میشه
،تو مثل یه دلقک لباس پوشیدی داری یه دلقک رو می‌کشی
چیکار می‌تونم برات بکنم؟
تو قلم مو رو به نقاشی می‌کشی یه چهره رو می‌کشی
،نمی‌خوام بگم که زشته فکر می‌کنم که داری بهتر می‌شی
من فقط هیچوقت نفهمیدم که چرا همه اینکارو انجام میدن
حتی وقتی که نقاشی بی‌نظیر میشه
بهم بگو، چرا تو اینکارو رو می‌کنی؟
چرا میری به دستشویی؟
اوه، احتیاج نبود که به پدرت توهین کنی
نه، نه من بهت توهین نمی‌کنم
من، دارم سوال می‌پرسم چرا میری دستشویی؟
چون بدنم برام چاره ای نمیزاره
خودشه
اینم جواب من به سوالته
آمین- آمین-
آمین
آه، استیک، چقدر غذای اصیلیه کجـ ... از کجا اینو آووردی؟
ممنون تو این لباسو از کجا آووردی؟
درواقع، این لباس نیست این یه لباس زیر زنانست
از مامان گرفتمش- ...چارلز-
"اِلان" فکر می‌کنه که "هیتلر" می‌خواد به لهستان تاخت و تاز کنه
و جنگ هم در تمام فرانسه پخش بشه
هیتلر" هیچ شانسی دربرابر فرانسه نداره" داره بلوف میزنه
تقریباً امیدوارم که اون این اشتباه بزرگو بکنه تا نابودش کنیم
شنیدی که خودش بگه؟- !اَه-
حرف، حرف، حرف، حرف
توده گرا" ها حرف میزنن" ...تا مردم رو از خوشی پُر کنه (حزب مردم گرا)
و احساس بهتری درباره‌ی زندگی فلاکت بار خودشونن داشته باشن
فکر می‌کنم که "الان" درست میگه
ما باید آماده باشیم، درصورتی که مجبور بشیم از اینجا بریم
من لهستانو ترک کردم تا از عقیده‌ی "ضد-یهود" فرار کنم
و حالا داری بهم میگی به دوباره برای رفتن آماده باشم؟
نه، نه
آره، منم همین‌طور من .. نمی‌تونم همین‌طوری از اینجا برم
بخاطر بچه ها؟ واووو
بچه ها؟ من تا اونجایی که بتونم دارم به بچه ها کمک می‌کنم
،ولی دارم روی نقشم کار می‌کنم باشه؟
طبقه‌ی بالا خودم دارم پرده‌ی پشت صحنه‌ی تئاتر رو نقاشی می‌کنم
خیلی ممنونم- آره، من احمقو باش-
...برا یه لحظه فکر کردم که داری
به کسی غیر از خودت اهمیت میدی
خُب ... چرا اون بچه ها باید مسئولیت من باشن؟
شاید اونا تنها کسایی هستن که هنر تورو کاملاً مضخرف و مضحک ... در نظر نمی‌گیرن
123تا بچه تو اون قصر هستن
لطفاً، بهم بگو کجا ... کجا باید ببرمیشون؟
هر کاری که دلت می‌خواد بکن
می‌تونی به "مارسل" بگی خودخواه
آره
ولی آخرین چیزی که شنیدم اینه که اون ...داره هر روز به اون بچه ها کمک می‌کنه
در حالی که تو داری درباره‌ی هیتلر" تئوری پردازی می‌کنی"
چند مدت گذشته؟
حدود یه سالی میشه از وقتی که رسیدن اینجا
"سلام، "الان
یالا، بزن بریم
!مارسل اوه نه، داره میاد، داره میاد
!اَه
اوه، اوه. خواهش می‌کنم کمکم کن خواهش می‌کنم کمکم کن
اوه، باشه
خیلی خِب، خیلی ممنونم امیدوارم خوشحال شده باشی
مارسل؟- بله؟-
می‌تونم یه رازیو بهت بگم؟- آره، سریع بگو-
اما" ازت خوشش میاد"
خُب، بله اوه، سلام
خُب، تو هم ازش خوشت میاد؟- اوه، اوه، بله-
من ... کتاب خیلی خوبیه ما داشتیم درباره‌ی یه چیز دیگه حرف می‌زدیم
درباره‌ی یه چیز کاملاً متفاوت
من از هر شاهدختی توی این قصر خوشم میاد
شاید بخوای دفعه‌ی دیگه یه مقدار بلند تر حرف بزنی
همین کار رو می‌کنم- تو رادیو هم پخشش کن-
"خدافظ "مارسل- خداحافظ-
"جورجز"، سلام "فلور"- "سلام "مارسل-
!!الان
"سلام! "جورجز
خوشحالم که می‌بینمت- سلام "الان"، خوشحالم که می‌بینمت-
بهم بگو، تو چی می‌دونی؟
بیشتر از چیزی که تو رادیو میگن چیزی نمی‌دونم
اما باید همه رو برای حرکت به سمت جنوب آماده کنیم
بچه ها تازه مستقر شدن
کار غیر مسئولیتی هست که که دنبال راه چاره نگردیم
چه راه چاره ای؟ قصر دیگه ای دارین؟
آه، نه، نه. "الان" باور داره ...اینکه همشون رو یه جا نگه‌داریم
خودش باعث خطره، درسته؟
مطمئن نیستم که منطورتو فهمیدم
قیام "هیتلر" داره به بد ترین گروه ها قدرت میده
همه می‌دونن که بچه های یهودی اینجا زندگی می‌کنن
دلت نمی‌خواد که اینجا تبدیل به یه هدف بشه
...من نمی‌خوام که ناثباتی بیشتری بهشون بدم
فقط به دلیل اینکه تو احساس می‌کنی که ممکنه خطرناک باشه
شما یک مایل از آلمان ها فاصله دارین
جایی که یه رهبر ...به شدت مشهور داره
پرقدرت ترین ارتش تو تاریخ اروپا جمع آوری می‌کنه
،تا یه کشور همسایه رو تسخیر کنه
اونم زمانی که اون تمام پلیدی های احتمالی رو بخاطر یهودی ها می‌دونه
می‌تونم یه سیب بردارم؟
حتماً
آروم باش- آره-
فکر کنم تمام چیزی که داره میگه اینه که باید برای بدترین ها آماده بشیم
و درست میگه انتخاب دیگه ای نداریم
و من فکر می‌کنم که باید با آموزش دادن اونا شروع کنیم
آموزش برای چی؟
اونا بچه ان
باید آموزششون بدیم که زنده بمونن
!نازی ها! نازی ها- !نازی ها! نازی ها-
"عجله کن، "جوزف
جودن؟
جودن"؟ شاید تو باشی؟"
جودن" روی درخته"
اون کار رو نکن- "بیا پایین، "جوزف-
آه- بله-
گوش کن
...زندگی خودت و همه‌ی دوستات
بستگی به سکوتت داره
ما بازی نمی‌کنیم
ولی "مارسل" بامزست نازی ها اینطور نیستند
می‌بینی؟
خیلی خُب، همگی بیاین پایین
حالا، تاحالا دیدین یه سنجاب قایم بشه؟
یه سنجاب؟
سنجاب برای قایم شدن تو درخت جا پیدا نمی‌کنه
...نه، سنجاب جایی پیدا می‌کنه
که بتونه اونجا جزئی از درخت بشه
...حُقش اینطوری نیست که مطمئ بشی
که نمی‌بیننت
...اینطوریه که حتی اگه ببیننت
چیزی که می‌بینن، توجهشونو جلب نمی‌کنه
،باید چیزی که ناپیداست رو قابل دیدن کنی
و چیزی که قابل دیدن هست رو نا پیدا کنی
مارسل؟
نمی‌تونم ببینیمش- اون کجاست؟-
کجا رفت؟
مارسل؟
مارسل؟- اون کجا رفت؟-
برین داخل، برین داخل یالا
آره، بیاین داخل. سرده دارم یخ میزنم
بیاین داخل
...در نتیجه‌ی تاخت و تاز آلمانی ها در لهستان
...دولت فرانسه به همه‌ی شهروندان دستور داده
تا تمام شهر های مرزی رو در عرض 10 روز آینده تخلیه کنند
باید به بچه ها بگیم که داریم از اینجا میریم
من به جوامع یهودی تلگراف می‌فرستم
که از خانواده ها بخوام که چن تایی بجه هارو قبول کنن
،خانواده ها می‌تونن چن تایی رو ببرن ولی تعدادشون زیاده
پیشنهادت چیه؟
ما به کلیسا احتیاج داریم که چن تایی بچه رو قبول کنه
بچه های مذهبی همیشه درباره‌ی ...این حرف میزنن که والدینشون
چقدر عصبانی میشن اگه از قوانین یهودی تخطی کنن
و حالا تو می‌خوای اونا رو بفرستی به کلیسا؟
وقتی پای مرگ و زندگی در میوینه اشکالی نداره که قوانین یهودی شکسته بشه
شاید وقتشه که باهاشون صادق باشیم
نمی‌دونم چطور باید بهشون بگیم که همه چی تموم شده
نمی‌خوای چیزی بگی؟
ممنونم
هفته‌ی دیگه "روش هشانا" هست (جشن سال نو یهودی)
...یه شب خیلی خاصه
خیلی خُب، می‌دونم مشکلی نیست
چون نه تنها ما به ،سال جدید خوش آمد می‌گیم
بفرما
بلکه به یه قرن جدید خوش آمد می‌گیم
ما قراره بریم تو سال 5700
در هر نسلی اونا علیه ما قیام می‌کنن
،بعضی وقت ها به عنوان یه مرد قدرتمند
،بعضی وقت ها به عنوان یه ارتش
یا یه ملت که سعی می‌کنه ملت یهود رو از بین ببره
ولی ما اینجاییم، با هم
و می‌دونیم که این دفعه هم ...آن مقدس، متبرک شده
ما رو از دستشون نجات میده
ما به مراقبت از شما ادامه میدیم
ولی برای یه مدت هممون با هم نمی‌مونیم
...و بخاطر همین
ما تصمیم گرفیتم که "شوفار" رو الآن به صدا در بیاریم بوق ساخته شده از شاخ قوچ که) (در اعیاد یهودیان به صدا در می آید
"یک هفته قبل از "روش هشانا
،تا این لحظه رو داشته باشین
...و به شما یاد آوری کنه
که شما تنها نیستین
خیلی خُب، همگی بیاید بریم به سمت جنوب
تمام جمعیت "استراسبورگ" به سمت جنوب فرانسه تخلیه شدند
خانواده ی "مارسل" همه چیز رو رها کردن به امید اینکه خیلی زود برگردن
،در 6 هفته نیرو های نظامی نازی بلژیک، لوکزامبورگ، هلند و فرانسه رو تصرف کردند
پاریس، هدف طلایی به دست آمد
مهد دموکراسی و لیبرالیسم الآن در دست آلمانی ها است
پس الآن تحت فرماندهی آلمان است
لیموژ، ویشی در فرانسه بیست و نهم ژانویه 1941
تا الآن 40 تا از بچه هارو به دست خانواده های یهودی سپردیم
دوازده نفر رو پیش "غیر کلیمی" ها و 16 تا تو مدرسه های کاتولیک (کسی که نه کلیمی هست و نه مسیحی)
"و 30 تا هم تو یتیم خانه ی "ایزو
با این حساب میشه 100 نفر رفتن بیرون بیست تا دیگه داریم
ای کاش اینطوری بود، ولی باید انتظار ...چن ده تا یتیم دیگه رو داشته باشیم
که از آلمان برسن
آماده ای؟- آره، آمادم-
داری چیکار می‌کنی؟- سلام-
یه گروه تو "لیون" هست که دارن خودشونو برای جنگ مسلح می‌کنن
چن تایی از اون آدم هارو میشناسم
دو گول" داره از طریق بریتانیا" با پول و اسلحه کمکشون می‌کنه (شارل دو گُل" رئیس جمهور سابق فرانسه")
یه نیروی نظامی سازماندهی شدست ...اگه بخوای بهشون ملحق بشی
اوه، نه، من نمی‌جنگم، باشه؟ من فقط فکر می‌کنم، برای همین اینجام
ما 5000 ساله در جنگیم
شاید وقتشه یه چیز جدید رو امتحان کنیم
واقعاً فکر می‌کنی می‌تونم با اسلحه به کسی کمک کنم؟
البته که نه
خیلی خُب
"به این نگاه کن، "اما
"مارسل مارسئو"
بی نقصه- بزار ببینم-
این اسم بی‌نظیریه
برلین، آلمان نازی بیست و هشتم مارس 1941
ای کاش می‌تونستین بگین که یهودی هستین
ولی سازمان اطلاعات ما میگه که بعضی از شما از ارشد این مهمانی هستین
...بعضی ها هم عضو "حزب جوانان هیتلر" هستین و حتی شنیدم حزبی که در آلمان نازی درست شد و درآن) (جوانان برای تبلیغ به کار گرفته می‌شدند
و امیدوارم که این بخش چیزی بیشتر از شایعه نباشه
بعضی از شما هم عضو "اس اس" هستین (ارتش نازی ها)
!"درود به "هیتلر- !"درود به "هیتلر-
به اندازه ی کافی یهودی تو دستو بالمون داشتیم
کولی ها
فلج ها، عقب افتاده ها
کمونیست ها، سوشالیست ها
که تجارت می‌کنن با آدم ها و سایر جانوران موذی ای که ما مجبوربم باهاشون سرو کله بزنیم
حالا دیگه ما نازی های همجنسگرا رو داریم
بهم سر میزنی، درسته؟
می‌دونی، اگه بهم سر نزنی فراموشت می‌کنم
ممنونم
بیا، بیا، بیا، بیا
بیا بریم
شب بخبر
چیه؟
چرا داریم همدیگه رو می‌بوسیم؟ خیلی خُب- خفه شو-
پاسپورت، لطفاً
بله، بله، البته
لطفاً درباره‌ی این به پدرم چیزی نگو، اون چیزی نمی‌دونه
پدرت کیه؟
داری به چی میخندی؟
لطفاً بهش نگو پدرم منو میکشه
نه، سرکار چیزی نمیگه
وگرنه خودشم بدست پدرت کشته میشه
متأسفم، لطفاً نگو
خیلی خُب
خانم "گارنو"، من علاقه ای به پدرتون ندارم
...هر شیطنتی که با این مرد دارین
که مشخصاً در شان شما نیست
ولی می‌خوام که این آخرین ...باری باشه که شما رو
توی این وضع می‌بینم
یا اینکه من مجبور میشم خودم به پدرتون تحویلتون بدم
ممنونم، سرکار
برو خونه
"اِلسی لِروی"
همه چی خوبه؟- بله، بله-
کشیشه بنظر آدم خوبی میاد، نه؟
الزبت" قویه"
بله، بله
خیلی خُب، گوش کن- بله؟-
اون ... گروه مقاومت تو "لیون" هست
چی؟ چطور می‌تونیم بهشون ملحق بشیم؟-
کیا؟
منظورت از "کیه" چیه؟ من، ما
تو؟- آره، من-
چی شد؟
همین الآن توسط اون افسرهای پلیس ویشی"متوقف شدیم" (شهری در فرانسه)
...می‌دونی و ... من، من
من نمی‌تونم هی ... فرار کنم می‌دونی
بدون اینکه کاری بکنم
"گوش کن، این جنگجو های "لیون آدمای جدی ای هستن
آدمای قوی ای هستن دارن جونشونو برای فرانسه فدا می‌کنن
،اگه نفوذی ها به پایگاهشون برسن
،و اگه دشمنو تشخیص بدن دیگه راه برگشتی نیست
می‌دونم- ...اگه فقط بخاطر اینکه نگهت داشتن عصبانی ای-
نه، من فقط عصبانی نیستم
نه، من ... من برا جنگیدن آمادم
جورجز" انتظار داره بچه های بیشتری بیان"
آره، خُب "جورج" ازشون مراقبت می‌کنه
اون یه آدم مقدسه باهاش حرف میزنم
فکر کردم ، می‌دونی، بهم افتخار می‌کنی
من بهت افتخار می‌کنم- ...باشه، شاید بتونی بگی-
بهت افتخار می‌کنم- باشه، ممنونم-
ولی اولش باید با پدرمون حرف بزنی
که بهش بگی تصمیمت خودته
باشه، میرم بهش میگم
می‌دونی اون کجاست؟
تو آپارتمانه- نه-
مارسل؟
این دیگه چی بود دیدم؟
تو اونجا بودی؟
از طبقه‌ی بالا دیدمت
خوشت اومد؟
می‌تونی آواز بخونی
این چیزیه که همیشه دلم می‌خواست انجام بدم
ولی پدرم یه قصاب بود و حتی پدر اونم قصاب بود
نمی‌تونستم همین‌طوری خواننده بشم
حالا دیگه می‌تونی
آره
چون حالا دیگه چیزی ندارم
اونا همه چیزو گرفتم به جز صدام
پس ... پس چرا با علاقه‌ی من جنگیدی؟
چون نمی‌خواستم که گرسنگی بکشی
چون بیشتر هنرمندا نمی‌تونن یه زندگی برا خوشون بسازن، می‌دونی؟
حداقلش یه قصاب هرگز گرسنه نمیشه
...اون اون اجرای فوق العاده‌ای بود
پس خوشت اومد- البته که خوشم اومد، من ... من-
چی؟- من روی سن بیشتر آرومم-
...همین، من فقط- آه، پس تو دوستش نداشتی؟-
ببخشیـ ... من ازش خوشم اومد
من فقط دارم میگم که خودت می‌تونی بیشتر ازش لذت ببری
و بعدش، ما هم احساسش می‌کنیم
خیلی خُب،من یه چیزی بهت میگم- چی؟
،شاید یه روز وقتی که جنگ تموم شده
...ما ، ما
ما بتونیم با هم اجرا کنیم
من و "الان" می‌خوایم به مقاومت ملحق بشیم
باشد که خداوند نگه‌دار هردوی شما باشه
در نوامبر سال 1942 آلمان بقیه‌ی فرانسه را اشغال کرد
لیون، اینسگاه قطال پراچ هیجدهم نوامبر 1942
نه، نه، نه واینسا، واینسا
یالا، یالا
"مارسل" اونجاست، "مارسل"
اما" اونجاست" اما" اونجاست"
سوار شو، سوار شو، سوار شو
برو، برو، برو، برو
اوه، خدای من
به مقاومت خوش اومدین
بشینین
مارسل کیه؟
منم
پاسپورتت تحسین برانگیزه
...(ممنونم آقا(قربان خانم
قربان خوبه، اگه بهت کمک می‌کنه
قراره 20 تا سرباز از بریتانیا بهمون برسه
چقدر برات طول میکشه؟ بیست تا؟
خُب، شما شاید فکر کنی که یجورایی پروسه‌ی ماشینیه، باشه؟
ولی درواقع مطالعه‌ی اون ...منحنی ها و حرکت های هر نامه
،ببخشید هنر واقعی می طلبه
،قدرتی خطی که باهاش نامه نوشته شده
چون نوشتن همه‌ی پاسپورت ها کار یه نفر نبوده
و ترکیب رنگ که بهتون رنگ سیاه میده
.که بنظر معتبر بیاد ...چون باورتون بشه یا نه
رنگ سیاه نوع های متفاوتی داره
...و گوناگونی اون از هر شهر به شهر دیگه- چقدر طور میگشه؟-
بیست تا یه روز برام وقت میبره
تا یه ساعت دیگه هواپیماشون میشینه
یک ساعت؟
ما که یه ساعته اینجاییم می‌تونستی بهم بگی
بیشتر اروپا داره در اسارت گریه زجر میکشه و می‌کنه
...درحالی که شهر "لیون" تنها گروه مقاومت رو
داره که داره واقعاً به نازی ها صدمه میزنه
،می‌تونی همینجا بشینی ...یا می‌تونی بهم بگی
چی نیاز دار که یک ساعته انجامش بدی
به ما 20 تا پاسپورت فرانسوی بده
بزار "مارسل" اسما رو انتخاب کنه اون تمومش می‌کنه
تا 20 دقیقه‌ی دیگه میریم فقط "مارسل" باهامون میاد
من تاحالا یه نقاش یهودی ندیده بودم
پیش من نیازی نیست تظاهر کنی
ممنونم، ولی نقاش های یهودی زیادی وجود دارن
ولی این جزو هنر مردم شما نیست
البته وقتی که مقایسشون می‌کنی با نویسنده ها و دانشمندا، و می‌دونی چرا؟
چون مذهب شما اجرازه نقاشی کشیدن از خدارو نمیده
به همین دلیله که خیلی از مردم از شما متنفرن
وقتی که نمی‌بینن که دارین کی رو پرستش می‌کنین، ترس برشون میداره
نه، اونا از ما متنفرن چون قرن هاست که بهشون گفته میشه که ما مسیح رو کشتیم
...کل حماسه‌ی مردم یهود
اون کساییه که تو مصر برده بودن و خودشونو آزاد کردن
تا جامعه‌ی خودشونو بسازن
هیچ نمادی برای ستمگران خطرناک‌تر از یهود نیست
چون یهودی ها برده های آزاد هستن
فکر کردم که خوابی
خُب، مطمئناً نبودی
منظورت چیه؟
چیه؟
من نمی‌دونستم که ازش خوشت میاد
من که همه چیزو بهت نمی‌گم
الآن کجاست؟
رفت که سیگار بخره
...پس، تو باهاش
بهم بگو
من عاشقشم
پس انجامش دادی
!!!چیه؟ بهم بگو
!نازی ها! نازی ها
اونا اینجان
این دیگه چیه؟
کیف هارو بردار- باشه-
اسم- جیسون بِیکر-
بزن بریم
به مقاومت خوش اومدی
وایسا
حرکت نکن- دست هات رو ببر بالا-
دست هاتو ببر بالا
نه، نه، نه، نه نه، نه، شلیک نکن
این برادر منه، شلیک نکن
برادرمه الان، الان؟
چه اتفاقی افتاد؟
گشتاپو (نیروی پلیس مخفی آلمان)
اونا همه رو بردن
"اما" و "میلا"
...دوتا خواهر یهودی که حین مبارزه
همراه با گروه مقاومت فرانسه دستگیر شدن
همه‌ی اینا میتونه همین الآن تموم بشه اگه بهم بگین که مردا کجان
میلا"، تو همینجا بمون"
میلا ششش، شششش
درست همینجا، تکون نخور
داری کجا می‌بریش؟
با کلمه‌ی "پوست کندن" آشنا هستی؟
همچنین به عنوان "پوست کنی"هم ازش یاد میشه (هر دوتاش تو فارسی یه معنی میده)
نه؟
ابن یه روش شکنجه آروم و دردناکه
که در اون روش درحالی که خود شخص هنوز زندست پوست از روی بدنش کنده میشه
یه روش که در اون بخش حذف شده دست نخورده باقی میمونه
و اینکه شخص رو به هوش نگه دارن
تو بخش زیادی از این شکنجه اینطوریه
در هرحال منو می‌کشی فرقش چیه؟
"نه، "اما
من تصمیم گرفتم که تو رو نکشم
می‌خوام خواهرت رو بکشم ... درست جلوی چشمات
چرا؟
چون نمی‌خوای بهم بگی که مردا کجان
،اگه نتونم اونا رو دست گیر کنم
حداقل می‌خوام که برگردی ...پیششون و بهشون بگی
که چه چیزیو تحمل کردی
که بفهمی که می‌خوان اون مقاومت بی هدفشون رو ادامه بدن یا نه
نمی‌دونم اونا کجان
نمی‌دونم- آه-
قسم می‌خورم
من باور نمی‌کنم
اما؟
باهاش چیکار کردی؟
...من من حتی بهش دست نزدم
می‌خواد بدونه اونا کجان
بهش نگو
دست آخر هممون رو میکشه
پس می‌دونی
نمی‌دونم- می‌دونی-
نمی‌دونم، نمی‌دونم منو بکش، اهمیتی نمیدم
ما خیانت نمی‌کنیم ما همدست اینا نمی‌شیم
من انتظار اینو داشتم، می‌دونی
ما همدست اینا نمی‌شیم
،همه‌ی این مردم شرف ندارن
من ترجیح میدم مثل تو بمیرم تا مثل اونا زندگی کنم
چیزی نگو، خواهش می‌کنم
چیزی نگو
چیزی نگو "اما"، خواهش می‌کنم
برا مهم نیست چیکار می‌کنه مهم نیست
خواهش می‌کنم، این کار رو نکن- "خواهش می‌کنم، "اما-
نه، نکن، خواهش می‌کنم "اما"، نه، نه، "اما"، "اما
نه، نکن، خواهش می‌کنم- "خواهش می‌کنم، "اما"، خواهش می‌کنم، "اما-
!نه- این کار رو نکن، این کار رو نکن-
نه، نکن
باید بریم داخل
باید بریم داخل- نه، نه-
کلاوس باربی- آره، می‌بینمش-
یوت رجین" چطوره؟"
خوبه همین الآن پرسد کی بابایی رو می‌بینیم
واقعاً نه-
خیلی خوشحالم اینجایی
فوق العادست، مگه نه؟
قطعاً همین‌طوره
عالیه، ولی هیچ چیز مثل خونه نمیشه
خیلی بزرگ شده
الآن دیگه می‌تونه چهره هارو تشخیص بده
واقعاً می‌تونه؟ آره، حدود یه هفته-
مشکلش چیه؟ چرا داره گریه می‌کنه؟
"سلام، منم. "یوت رجین
داری به چی نگاه می‌کنی؟ مشکلی نیست، مشکلی نیست، مشکلی نیست
بجنب، تقریباً رسیدیم
خودشه- البته که خودشه-
میلا" کجاست؟"
تا زمانی که اینو می‌پوشی کسی مزاحمت نمیشه
اون کجاست؟
داره میره سمت ایستگاه قطار
میلا" کدوم گوریه؟"
نمی‌دونم، "اما" بهمون میگه
به محض اینکه رفتیم پیشش مارو می‌گیرن
خیلی خُب، خیلی خُب بهم گوش بده
نگهبان هارو بکش سمت خودت و فرار کن
من میرم داخل- خیلی خطرناکه-
پس، بزار منو بکشن
برو، در امان باش
روادیدت بده
خودیه
حرکت کن
داری چیکار می‌کنی؟
ما باید با گروه مقاومت تمرین کنیم و با اونا رشد کنیم
ما باید اسلحه پیدا کنیم ما باید یاد بگیریم که چطور ازش استفاده کنیم
باید درباره‌ی مواد منفجره یاد بگیریم
اونا انسان نیستند
هیچ انسانی اینکار رو با هم‌نوع خودش نمی‌کنه
...وقتی که تو اونجا بودی
من ...من خودمو با تنفر پُر کردم
و البته من عطش برای انتقام رو حس کردم
اما ... هرچه بیشتر ...دربارش فکر کردم
...تنها چیز در ذهنم
،این بود که چرا اینجاییم
و داریم درجنگی مبارزه می‌کنیم که نمی‌تونیم بجنگیم
وقتی که به جاش می‌تونیم ...بچه های یتیم رو برداریم
و قبل از اینکه نازی ها دستشون بهشون برسه ببریمشون به یه کشور دیگه
الآن نمی‌تونیم از اینجا بریم
امّا ... امّا واقعاً چی حاصل میشه از این کار؟
می‌تونیم مبارزه کنیم
،ما برا بچه ها خونه پیدا کردیم جای امن
هیج جا برای اونا امن نیست
تا زمانی که اونا تو کشوری ...باشن که توسط نازی ها اشغال شده
و این مبارزه ی ...ناچیزی که انجام میدیم
ما می‌تونیم آهستشون بکنیم
می‌تونیم فرانسه رو براشون زهرمار بکنیم
نازی ها چی می‌خوان؟
چی؟
اونا به "کلاورس باربی" اهمیتی نمیدن
،میدونی ...یه مشت برده‌ی گشتاپو
،که ممکنه بکشیم ...تازه اگه خوش شانس باشیم
نه، حق با توئه
اونا می‌خوان مارو بکشن، مثل "میلا" رو که کشتن
پس، بهترین راه مقاومت چیه؟
بهترین راه کشتن اونا نیست
اونا آماده‌ی مُردنن
،اگه می‌خوای مقاومت کنی
باید مطمئن بشیم که یهودی‌های بیشتری زنده می‌مونن
چطوری دلت نمی‌خواد بری و اونو بکشی؟
،البته که دلم می‌خواد "باربی" رو بکشم
همین‌طور دلم می‌خواد "هیتلر" هم بمیره ولی ما که نمی‌تونیم همه‌ی نازی هارو بکشیم
چن تایی رو می‌کشیم- هوممم-
یا می‌تونی چن‌تا زندگی رو نجات بدی
و شاید یه روز، اون نازی ها دستگیر بشن
درحالی که بچه های که ما نجات میدیم ادامه میدن ... و خانواده تشکیل میدن
پس اونایی که مُردن چی؟
فکر می‌کنی از ما می‌خوان چیکار کنیم؟
زندگیمونو به خطر بندازیم تا ،از قاتل هاشون انتقام بگیریم
یا به اون نجات یافته های یتیم کمک کنیم
باید بچه هارو نجات بدیم
اینکار رو می‌کنیم
آلمان، لهستان
تمام اروپا
قراره حدود 50 تا 100 تا یتیم دیگه در ماه بهمون برسه
گوش کن، می‌خوایم بهت کمک کنیم که اونا رو از فرانسه بیرون ببری
کجا ببریمشون؟
حتی متحدین اونا به پناهندگان رسیدن
پس سوییس چی؟
نقشت اینه که اون بچه هارو از کوهستان برفی ببری؟
حداقل اینجا امنه
اونا جاشون امن نیست
اگه اونا تو کوهستان ...آلپ دستگیر بشن
نه تنها باید مسئولیت این ،بدنامی رو به دوش بکشیم
...بلکه اون اعتبار و بودجه ای رو که
نیاز داریم تا به بقیه‌ی بچه‌ها کمک کنیم رو از دست میدیم
اونا جاشون امن نیست
جورج"، گوش کن"
...بزار یه گروه کوچیک رو ببریم
که ببینیم می‌تونیم از مرز رد بشیم یا نه
خواهش می‌کنم
نه "مارسل"، چی؟
کجا بودی این مدت؟
برین، بچه ها
کاری که "مارسل" و "اما" و "اِلان" می‌گن رو انجام بدین
و بهتون قول میدم همه چی مرتب میشه
ممنونم
ممنون که جونمونو نجات میدین
ممنون- برو، برو، برو، برو-
برو، برو بیاین بریم، بیرون، برو بیرون
خیلی خُب، بزنین برین
خیلی خُب- یالا بچه ها، بزنین بریم
یالا
اینجا، اینجا- خداحافظ-
برو پسر
تو و مادرم هم باید از اروپا خارج بشین
!برو! برو
می‌دونم که یه جلسه درباره‌ی ویزا برای یهودی های خارجی هست
بیا داخل و خفه شو
بشین روی زانو هات
...نه، من
کمترین مکان محافظت شده در مرز این پُله
از راه این جنگل میریم که قراره ساده ترین راه باشه
و مارو به مسیری می‌رسونه که اون مسیر مارو به پل میبره
"به این کوهستان ... به "ژنو
پایین پل راه آهن هم هست؟
بله
اما"، می‌تونی درباره‌ی "میلا" باهام حرف بزنی"
منظورم اینه که منم پدر و مادرم رو از دست دادم
مردم همیشه برای اونایی که از دست دادن احساس تأسف می‌کنن
اونا باید احساس تأسف بدتری برای اونایی که زنده موندن بکنن
خیلی ... خیلی چیزای قشنگی تو این زندگی هست
اگه می‌تونی به ما هم بگو
میلا" دیگه در بین ما نیست"
ولی ما اینجاییم که مطمئن بشیم که همه‌ی شما در امانید
اگه "میلا" بود دلش نمی‌خواست که من ناراحت باشم
و مطمئنم که والدین توهم می‌خوان که خوشحال باشی
ما هیچوقت ناراحت نبودیم
بیا بغلم
نمی‌دونستم یه توقف هم تو "لیون" داریم
بیشتر از یه دقیقه نمیشه
اون اینجاست
کی اینجاست؟
باربی
نه
باید بپرم- نه، نه، نه، نه-
خیلی خُب، برین تو موقعیت آواز خوندن
اگه منو بشناسه همشونو میکشه
،ما که نمی‌تونیم همینطوری تو رو ول کنیم اینجا
اوه، خیلی خُب، برو، برو، برو بیا، بیا، بیا
در رو قفل کن در رو قفل کن
همگی، "آوه ماریا" بخونین
دارین کجا میرین؟
میریم تو "ژوناژ" پیاده روی (پارک "میربل ژوناژ" در لیونِ فرانسه)
پاسپورت لطفاً
بله
"این سوپرانو جوان ماست، "جوزف کسی که در موسیقی کلاسیک) (بالاترین دامنه‌ی صوت را دارد
داری چیکار می‌کنی؟- من؟-
می‌خوای که به ما بخندن؟- اوه، نه-
من هرگز ... من هرگز اینو نمی‌خوام
اونا بچه ان منم مربی هستم
چه فایده داره که بهشون ترس یاد بدیم؟
با من بیا- ها؟-
گفتم با من بیا
ستوان؟
راحتشون بزار
و شما کی باشین؟
پیرمردی هستم که می‌تونه بچه‌های خوبو از یه مایلی تشخیص بده
پاهات رو باز کن
جیب هاتو نشونم بده
این فقط یه قاشقه پول هم هست
این چیه؟
این یه سبیله
تا پیشوا رو مسخره کنی؟
نه، نه، آه با تمام احترام، سرکار
...این این سبیل "چارلی چاپلی"ـه
فکر می‌کنم که مهمه که وسط این جنگ بچه هارو بخندونیم
...اون دختره
چن سالشه؟
...اون، آه
اون، آه، چهارده سالشه
باید کمکش کنی صداشو پرورش بره
کار خاصیه
برای همینم اینجاییم- بزار یه سوالی ازت بپرسم-
بله، قربان
من یه دختر دارم
...فکر می‌کنی چطور
می‌تونم کاری بکنم که به هنر علاقه پیدا کنه؟
چند سالشه؟
اون هنوز یه نوزاده
،من نمیگم که فوراً چیکار کنم
استراتژی‌ای می‌خوام که شخصیتشو برای آینده بسازم
سعی کن بهش فشار نیاری
...هرچه بیشتر بهش تحمیل کنی
فکر می‌کنم بیشتر ازش زده میشه
بزار خودش علاقشو پیدا کنه
از سر راهش برو کنار ...می‌دونی، اگه یه چیزی
...اونو برخلاف مسیرش هل بده
،بهش بگو که هنر برای آدمای ضعیفه
اون سعی می‌کنه خلافشو بهت ثابت کنه
خیلی جالبه
ممنونم
برو
حالا؟
!مکس
ممنونم قربان
مشکلی نیست، مشکلی نست بیا اینجا
مشکلی نیست
کوهستان آلپ، فرانسه
آروم برین
"آروم برین، بیا اینجا "جری بیا اینجا
خیلی خُب، بیا اینجا
خیلی خُب
یالا
داری چیکار می‌کنی؟
حالت خوبه؟- ...من-
یه صدایی شنیدم و نگران شدم- چه صدایی؟-
...ببخشید، من
بچه خوابه
کلاوس کشیش هارو مثل زندانی نگه‌میداری؟
ملت یهودی کل خبر نگاری جهان رو کنترل میکنه
بانک جهانی، ایالات متحده بریتانیا و اتحاد جماهیر شوروی
اون همه قدرت داره گروه مقاومت خود خوانده رو در سر تاسر اروپا حمایت می‌کنه
و لیون مرکز اوناست
هیچوقت نمی‌خوام بچمون بفهمه که پدرش به یه کشیش صدمه زده
شوهرت بالا ترین قدرت در تمام جنوب فرانسه داره
می‌خوام بدوم اونجا چه اتفاقی داره میفته
و هیچ افسری در سن اون در "رایش" بیشتر از شوهرت به نظامی هایی در اون حد فرماندهی نمی‌کنه
من این مقامو با مهربون بودم با دشمنام بدست نیاوردم
اگه میخوای که من و بچه ـمون باهات باشیم
باید بفهمم که اینجا داری چیکار می‌کنی
هر کاری که انجام میدم، برای خودمون انجام میدم برای آینده‌ی خودمون دخترمون
...هر چه زود تر گروه مقاومت رو در هم بشکنیم- ولی می‌خوام بهت اعتماد کنم-
...بهت قول میدم
ستوان؟
...بچه های توی قطار کشیش گفت که یهودی بودن
"و دارن میرن به "آلپ که برن به سوییس
تو 5 دقیقه یه جوخه رو آماده کن
بله، ستوان
من خوبم
من خوبم، متأسفم
من خوبم- بیا اینجا-
مشکلی نیست
ممنونم
ممنونم، ببخشید
ممنونم
بیاین اونجا استراحت کنیم
باشه
خوبی؟
ممنون
تو شگفت انگیزی
همش بخاطر توئه
منظورت چیه؟
وقتی همو دیدیم، تو فقط به خودت اهمیت میدادی
همین الآنشم فقط به خودم اهمیت میدم
خاموشش کنین
شیشش- یالا-
خیلی خُب، همگی به سمت درختا
کیف هارو ول کنین- کیف هارو ول کنین-
کیف هارو ول کنین
بیاین بریم
!بیاین- یالا، بزن برین-
یالا ،بیاید حرکت کنیم، برو، برو
برو، برو
!برو- نه-
حالت خوبه؟- عجله کنین-
یالا، یالا، عجله کنین
خیلی خُب، بیاین بریم، برین بالای درختا
بالا، عجله کنین، بالا
خیلی خُب، به من نگاه کنین
به من نگاه کنین
به من نگاه کنین، به من نگاه کنین
همگی به "مارسل" نگاه کنین همگی به "مارسل" نگاه کنین
پایینو نگاه نکنین
!هالت
!به سمت پل
بجنبین
وایسین وایسین، وایسین
خط مرزی همینجاست؟- امیدوارم-
همگی
!بپرین
!برو، بپر !برو، بپر
!برو- !برو-
!بپر
نمی‌تونم، نمی‌تونم !مجبوری، بپر
!اما
!بپر! بپر
شانسی برای زنده موندن ندارن
!بیاین بریم
اما
اما؟
!اوه، اوه، اوه اوه، مواظب باش
،بیاین اینجا !پُل اینجاست
همه‌ی ... همه‌ی بچه ها اینجان؟
آره- بیارشون بالا-
میتونن "اما" رو ببینن؟
!اما
اما" کجاست؟"
!اونجا، اونجا- اوه-
!اما
بشین اینجا- اما-
!اما! اما! اما
میـ ... میشنوی؟ مارسل"ـم"
صدامو میشنوی؟
اما بهم گوش کن مشکلی نیست، حالت خوبه؟
همه‌ی بچه ها اینجان همه چی رو به راهه
مشکلی نیست، "اما"، خواهش می‌کنم خواهش می‌‍کنم، باهان حرف بزن
صدامو میشنوی؟ صدامو میشنوی؟
اما؟
اما"، باهام حرف بزن"
!اما
!اوه
به کمک احتیاج دارین؟
...کمک؟ کجـ
کجا ... کجاییم؟
"تو کوهستان "آلپ
بله ... بله امّا، امّا ... تو کدوم کشور؟
این همه راهو از فرانسه اومدین؟
...فرا
سوییس؟
البته که اینجاییم
موفق شدیم
!!موفق شدیم
اونو نیگاه کن
!بیاین بریم! بیاین بریم
...اون با گذشتن از "آلپ" بار ها زندگیشو به خطر انداخت
تا یتیم هارو به جای امن برسونه
...اون شخصاً و به طور مستقیم مسئول
نجات دادن صد ها بچه است
و غیر مستقیم مسئول نجات هزاران نفر
اون الآن یه افسر رابط بین سازمان هاست
ولی همچنین یه بازیگره
...و شما
قرار شاهد اولین اجرای عمومی رسمی اون باشین
...سرباز ها، اسم اونو با یاد بیارین
چون اون هیچوقت شمارو فراموش نمی‌کنه
...مارسل مارسئو
برای همکاری با گروه مقاومت فرانسه به او مدال شایستگی فرانسه داده شد
ایشان به عنوان مهم‌ترین بازیگر با بازی بدون صدا شناخته شده است
پدر "مارسل"، "چارلزمانگل" به کمپ اتریش باز گردانده شد که در سال 1945 در آنجا کشته شد
بعد از جنگ، ستوان نازی، "کلاوس باربی" در حالی که در .بولیویا پنهان شده بود، پیدا شد و به فرانسه تحویل داده شد
در آنجا به جنایت علیه بشریت محکوم شد وی در سال 1991 در زندان مُرد
گروه مقاومت یهودی فرانسه جان 10000 کودک را در طی جنگ جهانی دوم نجات داد
.نازی ها از کشتن بچه ها به عنوان "گروه خطرناک" دفاع کرد "به عنوان بخشی از نقشه ی خود برای "خالص سازی نژاد آریایی
آنها 1.5 میلیون کودک را کشتند، که شامل ده ها هزار کودک رومانیایی میشود. کودکانی با معلولیت ذهنی و یا فیزیکی
...و بیشتر از 1 میلیون کودک یهودی
...این فیلم به آنها تقدیم میشود ما هیچوقت فراموش نمی‌کنیم
...این فیلم به آنها تقدیم میشود
:مترجم ...@Black.Angel@...